德国留学        法国留学        院校排名        留学申请
0532-68615761
您的位置:欧风留学 - 17年专注欧亚留学,品牌值得信赖! > 语言培训 > 备考资讯 > 西班牙语里的“alienígena”最初指的其实是外国人而非外星人

西班牙语里的“alienígena”最初指的其实是外国人而非外星人

  • 2020-02-04
  • 来源:欧风留学
  • 浏览次数:

【导读】西班牙语中有一个词是“alienígena”,小伙伴们应该都知道它是外星人的意思,其实最开始的时候它不是用来指外星人,而是表示外国人。

Estamos acostumbrados a escuchar o leer el término "alienígena" relacionado únicamente con los extraterrestres y todo aquel ser proveniente del espacio y otros planetas.

我们习惯于听到或看到单词“alienígena”时单纯想到来自另一个空间或者星球的生物。

西班牙语里的“alienígena”最初指的其实是外国人而非外星人

Dicho vocablo tomó mucha popularidad hace cuatro décadas a raíz del estreno de la película "Alien: el octavo pasajero" dirigida en 1979 por Ridley Scott y protagonizada por Sigourney Weaver.

在1979年由Ridley Scott执导并由Sigourney Weaver主演的电影《异形》首映后,这个词在四十年前就非常流行。

Hasta entonces a aquellos seres provenientes de otros planetas o mundos se les conocía comúnmente como "extraterrestres" o "marcianos" y, de forma ocasional y menos usada, "alienígena" o "alien" (su forma en inglés).

在此之前,来自其他行星或世界的生物通常被称为“extraterrestres”(外星人)或“marcianos”(火星人),也偶尔会使用“alienígena”或“alien”(英语形式)来表示。

Pero originalmente el término "alienígena" no era utilizado para referirse a los extraterrestres sino a los extranjeros.

但是最初,“alienígena”一词不是用来指外星人,而是表示外国人。

Etimológicamente proviene del latín "alienigĕna", cuyo significado literal era "de otra tierra" o "de otro origen", y se utilizaba para hacer referencia a aquellas personas que no habían nacido en el Imperio Romano (que procedían de otros lugares) e incluso a las mercancías no autóctonas que llegaban a Roma.

从词源上讲,它来自拉丁语“alienigĕna”,字面意思是“来自另一土地”或“来自另一起源”,指那些不是在罗马帝国出生的人(来自其他地方),甚至指到达罗马的非本地商品。

También se utilizaba el término en latín "alienigĕnus" (alienígeno en español) cuyo significado es "extraño, no natural".

在拉丁语里会用“alienigĕnus”表示(西语中是alienígeno),其含义是“奇怪的,不是自然的”。

留学问题轻松问
欧风留学优势
欧风留学
  • 联系电话:0532-68615781
  • 中心校区:市南区香港中路12号丰和广场C座
  • 崂山校区:崂山区秦岭路18号财富中心1号楼
  • 城阳区:正阳路388号利客来商务楼8楼808
  • 黄岛开发区:珠江路中南金石国际A座31层
  • Copyright© 青岛欧风培训中心 All Rights Reserved
  • 鲁ICP备11020918号-2
关注欧风留学